紐西蘭文化筆記
旅行前聽的紐西蘭的音樂
Crowded House "Don't Dream It's Over" 1986。這個樂團的主唱Neil Finn之前是在Split Enz樂團, 之後還去Fleetwood Mac。
Lorde (是現在的歌手!)
電影:
以下三部是因為要去紐西蘭特地找來看的:
1. Hunt for the wilderpeople神鬼嚎野人: 非常推薦!! 電影描述一位白人老人與毛利小孩在森林裡歷險的故事。小男孩胖胖的很可愛。在電影中他們為了長期在山裡生活, 常跑到山屋去偷食物、偷廁紙。我們到紐西蘭後, 發現他們深山中真的很多設備完善的山屋, 裡面還真的有廁紙。山友通常是傍晚到山屋、隔天早上離開, 所以白天時山屋沒人, 他們進來偷東西也很合理。我們在旅途中也亂入一間白天沒人的山屋過。
2. Boy: 描述貧窮的毛利小孩由阿嬤帶大, 爸爸長年在外幹違法勾當, 小孩與爸爸的互動故事。毛利幼兒眼睛大大的真的很可愛。
4. Porkie Pie: 是80年代的電影, 描述三人在紐西蘭偷了一台車隨意公路旅行。
從小到大, 我是魔戒電影的忠實粉絲, 所以能看到一些拍攝場景真的很高興。
* 有名的紐西蘭女導演: 珍康萍, 代表作為【鋼琴師與她的情人】
旅行前讀的書: 鯨騎士
2008年寂寞星球資料, 文化篇:
- 紐西蘭人的口頭禪"number-eight wire":
- 紐西蘭人認為, 只要靈光一現, 就可白手起家解決問題。據說一位紐西蘭農夫用一根八號鐵絲(number-eight wire, 是用來修建農場圍欄的標準鐵絲), 就能圓滿解決幾乎任何問題。
- Bach濱海小屋, 發音為"batch", 曾是紐西蘭人生活方式的標誌, 已開始消失。我們這趟旅行中有看到。
- 地理上孤立的位置, 讓年輕人有很高的流動性。OE: overseas experience, "海外經驗" 被視為成年儀式。
全國三分之一的人口在奧克蘭。奧克蘭為南太平洋首府。在這裡住的南太平洋島民比整個南太平洋其他島民還多。
2023人口種族分布:
68%歐洲人或其後代
18%毛利人
17%亞洲人
9%南太平洋島民
紐西蘭發明:
1. 用吹哨結束比賽
2. 可丟棄注射器
3. 魔鬼氈velcro strip
* 個人覺得這三個都是很偉大的發明
- 橄欖球興盛。奧克蘭隊伍為Warriors.
環境
- 13億年前, 脫離Gondwanaland(連結非洲、澳洲、南極、南美的超大陸)。印度與澳大利亞板塊碰撞, 產生紐西蘭南島山脊Southern Alps。
- 紐西蘭最活躍火山分布於Bay of Plenty, White Island, Taupo, 皆屬於跟台灣一樣的環太平洋火山帶Pacific Ring of Fire。
鳥
- bellbird: 於早晨或傍晚出沒, 發出"叮咚"流水般的叫聲(有看到、有聽到)
- tui蜜雀: 吃花蜜, 最漂亮, 有創意的叫聲如"喀撘"、"咕嚕"、"咯咯", 喉部有兩片白色羽毛。(有看到但沒聽到創意叫聲)
- North Island brown kiwi: 北島棕奇異鳥, 非常難在野外看到, 但我們有去奇異鳥之家看到一團烏漆摸黑難以辨認的黑影。
- Blue duck: 藍鴨, 毛利語為whio, 也在奇異鳥之家的鳥園看到。
- kea: 體型很大的啄羊鸚鵡, 也在奇異鳥之家的鳥園看到。
我很喜歡的【語言篇】!!
紐西蘭英文
- 紐西蘭英文很可愛, 覺得他們吵架時應該聽起來沒有殺傷力。很多口音我聽不懂。去租浪板時說要8呎或9呎板, eight跟nine竟然聽然聽起來一樣。
- 國民餐點炸魚薯條fish and chips, 會說成fush and chups。我吃了幾次炸魚薯條, 可是沒聽到fush and chups。
- 我抄了一些2008年孤獨星球上提到, 紐西蘭人常說的話, 但是我不記得有這些: "good as gold(很好)"、"is it what(難道不是)"。我倒是常聽到他們說: what do you reckon, 是在美國不常聽到的。
毛利語
- 2008年的孤獨星球有一頁都是在講毛利語的意思。2023年的孤獨星球沒有。
- 毛利語與夏威夷語相近。
- 最常聽到看到的是"歡迎", kia ora。
- Moana-海洋
- Wai-水
- 我們去的Rotorua: "rua"是"第二個"的意思, "roto"是湖的意思。
- 家譜: whakapapa也是我們住了四個晚上的一個地名, 所以很有印象。毛利語的wh-會唸做f-, 所以會唸成fakapapa, 聽起來很像在罵髒話很好笑。我跟一個毛利人聊到這, 她說不管哪國人在唸這個地名時會不自覺地把"ka"音唸短, 聽起來更像在罵人。
- Papa: 平地
- iwi: 部落
- tapu: 禁忌, 是毛利信仰與社會核心。例如, 開工前的特殊儀式, 造船匠可能被視為禁忌
- hongi: 鼻碰鼻
- whakaira: 木雕, 窗櫺/船舷上的普遍形象manaia, 鳥嘴人頭。
